Ali ne iz razloga zbog kojih to tvoji prijatelji misle.
Ale ne z důvodů, které si myslí tví přátelé.
Ja sam ti spasao život... ali ne iz sažaljenja.
Ušetřil jsem tvůj život, ne však z lítosti.
Najviša izvršna vlast proizilazi iz odobrenja naroda... ne iz neke lažne vodene ceremonije.
Nejvyšší výkonná síla pochází z mandátu lidových mas... ne nějakého směšného vodního obřadu.
Uskoro èemo èuti za tog deèka, ali ne iz razglednice.
Ještě o něm uslyšíme, a nemyslím tím z pohlednic.
Veæina zajeba dolazi iz mozga, ne iz instinkta.
Vetšina zkurvenin na svete vzešla z mozku, ne z instinktu.
mladi ljudi govore iz srca, ne iz glave.
Mladí lidé myslí víc srdcem než rozumem.
Za tvoju inforrmaciju, ja sam iz doline, ne iz grada.
Jen abys to věděla, jsem z tý nejlepší městský čtvrti!
Ali ne iz razloga na koje ti misliš.
Ale není to z těch důvodů, z jakých myslíš.
Naše informacije potièu iz prastarih šema, poruènièe ne iz uputstva za rukovanje.
Informace pocházejí ze starověkých nákresů, poručíku, ne z operačního manuálu.
Kako ispada, za ljudi koji su pobegli ne iz jednog, nego iz dva zatvora, smatra se da postoji velika šansa za bieg.
Vítejte v Los Angeles. Je vám asi jasné, že u mužů, kteří utečou ne z jednoho, ale ze dvou vězení existuje vysoké riziko dalšího útěku.
I to ne iz dobrog razloga, pa ponekad iz dobrog razloga.
A ne z toho dobrého důvodu. Někdy z toho dobrého důvodu.
Za razliku od tebe, ja æu ih voditi sa trona, ne iz senke.
Narozdíl od tebe, já budu vládnout z trůnu a ne ze stínů.
Heroj se stvara u sadašnjosti, a ne iz preispitivanja prošlosti ili iz straha od buduænosti.
Hrdinu dělají momenty, ne doznívající z minulosti, ani ty, kdy se bojíš toho, co přijde.
Ljudi se trebaju ženiti iz ljubavi, ne iz prikladnosti.
Lidé se mají brát z lásky, ne z politiky.
Svaki školarac zna da je Polinezija naseljena iz Azije, ne iz Južne Amerike.
Každý školák ví, že Polynésie byla osídlena z Asie.
Pusti to iz srca a ne iz prstiju.
Vypusť to ze srdce, ne z prstů.
Prema vašem osobnom mišljenju, ne iz knjige ili tako neèega, koji je najbolji, najukusniji viski na svijetu koji ste vi ikada probali?
Podle vašeho osobního názoru, ne z knihy nebo tak něco, jaká je ta nejchutnější whisky, kterou jste kdy ochutnal?
Netko uzima ljudske organe i to ne iz bolnice.
Někdo sbíral lidské orgány a nebyl z nemocnice.
Prebijanje je èisto onako, ne iz besa.
Sražení bylo ze zvyku, ne z naštvanosti.
Tvoja mržnja je nastala iz straha, ne iz snage.
Tvá nenávist pochází ze strachu, ne ze síly.
Znam da su vas najurili s posla, ne iz Vijesti u 22, s onog drugog.
Vím, že vás vyhodili z práce. Tedy z té předchozí.
Interesuje me vaše mišljenje, doktore, ne iz nekog udžbenika.
Mám zájem o Váš názor, doktor, ne nějaký učebnice je.
Stvari ne izgledaju tako dobro, bar ne iz mog ugla, Francis.
Z mého místa věci tak dobře nevypadají, Francisi.
Wick, zar ne, iz inženjeringa, Sinclairov pripravnik?
Ty jsi Wick, že jo, od mechaniků, učeň Sinclaira?
Ne iz neke jezive opsesije, nego èisto radi istraživanja.
Ne snad z nějaké zvrácené posedlosti, ale čistě v zájmu vědy.
Onda zašto prolivati krv, ako ne iz zadovoljstva?
Tak proč prolévat krev, když to není pro potěšení?
Samo iz budućnosti, a ne iz prošlosti.
Stejně jako ty, tati. Přišel jsem z budoucnosti, ne z minulosti.
Osnovali smo Štit, pravi Štit, u uverenju da rukovodstvo treba da radi transparentno a ne iz senke.
Založili jsme S.H.I.E.L.D., skutečný S.H.I.E.L.D., z přesvědčení, že by vůdci měli jednat transparentně a ne ze stínů.
Ako otkrijem da su pravi, a ne iz radnje za hobiste...
A jestli zjistím, že je to pravý a ne z domácích potřeb,
Moji preci su iz Dohejmija, a ne iz Konga, ali koga je briga?
Moji předkové byli z Dahomey, ne z Konga.
Inženjeri nisu pravi nauènici, a MIT je trgovaèka škola, a Zvezda Smrti je iz "Ratova zvezda", a ne iz "Zvezdanih staza".
Inženýři navíc nejsou skuteční vědci, MIT je učňák a Hvězda smrti je ze Star Wars, a ne ze Star Treku.
Ali jedna stvar je bila interesantna: za većinu problema se ispostavilo da su stigli naknadno, ne iz svetog jezgra islama, Kurana, nego iz, ponovo, tradicija i mentaliteta ili interpretacije Kurana koje su muslimani napravili u srednjem veku.
Jedna věc je však pozoruhodná. Většina těchto problémů se ve skutečnosti objevila až později, nepochází z Koránu, posvátného jádra islámu, ale, jak jsem říkal, z tradic, mentalit, nebo interpretací Koránu, které vznikly ve středověku.
Ovo je otkriće izgubljenog glasa iz antike, koji nam se obraća, ne iz groba, jer njegov grob ne postoji, nego iz atinskih sudova.
Proto je tohle objev ztraceného hlasu ze starověku, který k nám promlouvá ne z hrobu, protože ten neexistuje, ale z athénského soudního dvora.
Hvala bogu pa Omar zna da šargarepe dolaze iz zemlje, a ne iz super-marketa, ili kroz blindirani prozor ili kroz delić stiropora.
Díky bohu Omar ví, že mrkev roste v zemi a ne v regálu číslo 9 v supermarketu, nebo pod neprůstřelným sklem nebo kouskem styrofoamu.
Našla sam Nerudu skiciranog na parčetu papira u bolnici u Tahriru i rešila da uzmem "ne" iz Mamluk Mauzoleja u Kairu.
Na kousku papíru jsem našla citát od Nerudy v jedné polní nemocnici na Tahríře a rozhodla jsem se vzít jedno ne z Mamlukova mausolea v Káhiře.
Gledala sam sebe ne iz sopstvene perspektive već slikovito i neprekidno iz prespektive reakcije drugih ljudi prema meni.
Neviděla jsem se z vlastní perpektivy, ale živě a neustále z perspektivy ostatních lidí a jejich reakcí na mě.
I kao što možete da osetite, problem je bio u tome što smo bili u bedaku, bili smo depresivni, gledali smo na njega kao na problem, ne kao sina, ne iz pozitivne perspektive.
A problém bylo, jak už asi tušíte, že jsme byli skleslí, v depresi, vnímali jsme ho jako problém, a ne jako syna, ne z pozitivní perspektivy.
Ako ste zahvalni, ponašate se iz osećaja da imate dovoljno svega a ne iz osećaja da vam sve nedostaje, i onda ste spremni da delite.
Když jste vděční, vyjadřujete se ve smyslu dostatku a ne ve smyslu nedostatku a jste ochotní se podělit.
Tokom tog izučavanja, izvinite, sada ću upotrebiti jednu prevaziđenu analogiju iz enciklopedije, a ne iz Vikipedije, ali to činim da bih istakla da dok smo ovo otkrivali, morali smo da pregledamo ogromnu količinu podataka.
Přitom, omlouvám se, použiju zastaralou analogii s encyklopediemi radši než s Wikipedií, ale udělám to proto, abych vám zkusila objasnit, že když jsme dělali tuto inventuru, museli jsme se podívat na obrovské množství informací.
Ne iz zdravstvenih razloga, mada se to često tako predstavlja.
Ne kvůli našemu zdraví, ačkoliv je to tak často prezentováno.
Iskreno, zbog toga sam davala, a ne iz iskrene nade i uzbuđenja što pomažem i iz velikodušnosti.
Popravdě, právě proto jsem rozdávala, ne kvůli naději samotné a nadšení, že můžu pomáhat a být velkorysá.
Usliši, Gospode, pravdu, čuj glas moj, primi u uši molitvu moju ne iz usta lažljivih.
Modlitba Davidova. Vyslyš, Hospodine, spravedlnost, a pozoruj volání mého; nakloň uší k modlitbě mé, kteráž jest beze vší rtů ošemetnosti.
Ovako veli Gospod nad vojskama: Ne slušajte šta govore proroci koji vam prorokuju; varaju vas, govore utvare svog srca, ne iz usta Gospodnjih.
Takto praví Hospodin zástupů: Neposlouchejtež slov těch proroků, jenž prorokují vám, prázdných vás zanechávajíce. Vidění srdce svého mluví, ne z úst Hospodinových.
0.45828700065613s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale ne z důvodů, které si myslí tví přátelé. 